Sahih al-Bukhari,第7217段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ". ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ.
叶海亚·本·叶海亚向我们传述,苏莱曼·本·比拉勒告诉我们,引自叶海亚·本·赛义德,他听卡西姆·本·穆罕默德说:阿伊莎(愿主喜悦之)说道:
“哎哟,我的头好痛啊!”真主的使者ﷺ便说:“倘若你在我还在世时去世,我必为你向真主求饶恕,并为你祈祷。”阿伊莎说:“唉,我真命苦啊!以真主起誓,我觉得你是盼着我死呢;若真如此,恐怕那天剩下的时间里,你就要忙着陪伴你的其他妻子了。”先知ﷺ说道:“不,该喊头痛的是我才对!我确曾考虑——或者说想要——派人去请艾布·伯克尔和他的儿子来,立下遗嘱加以任命,以免人们妄加议论或心存觊觎。但转念一想,真主定会拒绝他人继任,信士们也会拥护艾布·伯克尔;或者说,真主定会护佑艾布·伯克尔,而信士们绝不会接受其他人选。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 曾考虑指定艾布·伯克尔为自己的继任者。
先知 ﷺ 以轻松诙谐的方式回应阿伊莎关于头痛的抱怨。
先知 ﷺ 考虑指定艾布·伯克尔,并叫他的儿子来作证或陪同。
对其去世后的领导职位作出明确推荐或任命。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者认为,这有力地表明艾布·伯克尔格外适合担任领导,也表明信士们认可他的领导。这里的话语描述的是一种意向,而非正式任命:先知 ﷺ 最终将此事交由真主的安排和共同体决定。因此,逊尼派法学学派并不把这段圣训视为规定固定继任程序的独立规则。
- 讨论领导问题时应谨慎,通过清楚说明事项来避免不必要的分裂。
- 谈及他人时,应将亲切和幽默与尊重对方感受结合起来。
- 要认识到,负责任的决策既需要协商,也需要托靠真主。