Sahih al-Bukhari,第7219段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ. وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ. فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً.
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆告诉我们,引自麦尔迈尔,引自祖赫里,阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——告诉我:他听到了欧麦尔在先知ﷺ归真次日登上讲台时发表的最后一次演讲。当时欧麦尔诵念了作证词,而艾布·伯克尔沉默不语。欧麦尔说:
“我曾希望真主的使者ﷺ能比我们所有人都长寿,即成为我们中最后离世的人。但如果穆罕默德ﷺ已经归真,那么清高的真主确已在你们中间留下了光明,你们可以借此获得指引,正如真主曾以此指引穆罕默德ﷺ一样。艾布·伯克尔是真主使者ﷺ的挚友,是山洞中的两人之一,他是最有资格管理你们事务的穆斯林。所以,你们当起来向他宣誓效忠。”在此之前,一部分人已经在萨伊达族人的凉棚下向他宣过誓,而大众的宣誓效忠则是在讲台上进行的。祖赫里引自阿纳斯·本·马利克说:我听到那天欧麦尔对艾布·伯克尔说:“请登上讲台。”他一直催促,直到艾布·伯克尔登上讲台,众人便纷纷向他宣誓效忠。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 逝世后,欧麦尔呼吁人们向艾布·伯克尔宣誓效忠。
这场演说发生在先知 ﷺ 逝世后的第二天。一部分人已在巴努·萨伊达的萨基法向艾布·伯克尔宣誓效忠;随后,众人在讲坛旁举行了公开的效忠仪式。
信仰见证词,在正式演说开始时等场合会诵念。
公众对合法领导作出的支持与服从承诺。
指艾布·伯克尔;迁徙期间他是先知 ﷺ 的同伴,两人曾一同居于山洞中。
古典学者从中引申出这样的重要性:权力交接时应进行协商、取得公众认可,并维护共同体团结。欧麦尔指出,艾布·伯克尔与先知 ﷺ 关系密切,也具备领导穆斯林的能力。这段传述记载了历史上的效忠仪式,但它本身并未规定适用于所有时代、每一次继任的普遍程序;各法学派是在有关公正与共同体利益的更广泛规则下讨论治理和服从问题。
- 领导交接时,应支持合法且获得共同体认可的安排,并避免分裂。
- 在共同体分配职责时,应认可个人的能力与服务。
- 在艰难的过渡时期,应以清晰、尊重的沟通凝聚众人。