Sahih al-Bukhari,第7241段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ وَاصَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ الشَّهْرِ، وَوَاصَلَ أُنَاسٌ، مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ مُدَّ بِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ، إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُغِيرَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿亚什·本·瓦利德传述,阿卜杜勒·阿拉传述,胡迈德传述,自萨比特,自艾奈斯(愿主喜悦之)说:先知ﷺ在月末进行了连续封斋(维萨尔),一些人也随之效仿。消息传到先知ﷺ那里,他说:
“如果这个月为我延长了,我必定会进行更长时间的连续封斋,以至于那些过分苛求者都会放弃他们的苛求。我与你们不同,我的主确实在使我进食和饮水。”苏莱曼·本·穆吉拉也据萨比特、自艾奈斯、自先知ﷺ传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将自己的封斋方式与他人区别开来,并告诫人们不要过度。
月末时,先知 ﷺ 连续封斋、不间断开斋。有人仿效这种做法后,先知得知此事,便说明了自己的情况与他们的情况有何不同。
日落后不进食也不饮水,并继续封斋,使封斋不间断。
在崇拜中超越规定的限度,以及个人能力和应遵循的榜样所允许的范围。
学者由此指出,先知 ﷺ 所说的特殊支持,并不意味着所有人都获准仿效连续封斋。这段圣训告诫人们不要过度,也表明评判崇拜时不能脱离先知的指导和人的实际能力。因此,各法学学派认为,连续封斋不属于通常所提倡的封斋实践;其他传述则进一步说明了相关禁令及其界限。
- 按照规定遵循先知 ﷺ 的崇拜方式,不要把特殊做法变成普遍规则。
- 自愿封斋时,选择一种能够持之以恒、又不致忽视自身或责任的节奏。
- 当别人劝你走极端时,要以可靠的知识和先知的指导来检验他们的建议。