Sahih al-Bukhari,第7243段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ " إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ". قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ " فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ، لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا، وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ، وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ".
穆萨达德向我们传述,阿布·艾哈瓦斯向我们传述,阿什阿斯向我们传述,引自阿斯瓦德·本·叶齐德,引自阿伊莎。她说:我问先知ﷺ关于石墙(哈吉尔)是否属于天房的一部分。他说:
“是的。”我说:“那他们为何没有将其纳入天房内?”他说:“因为你的族人资金不足。”我说:“那它的门为何建得那么高?”他说:“那是你的族人所为,以便让他们随意允许人进入或阻止人进入。若非你的族人刚刚脱离蒙昧时代,我担心他们内心无法接受,否则我定会将石墙纳入天房,并将门降至地面。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为了不疏远自己的族人,没有改动克尔白。
克尔白旁一处半圆形的围墙区域;其中一部分属于天房。
麦加的克尔白。
伊斯兰之前的时期,当时阿拉伯人尚未受到伊斯兰教导的引导。
学者们从这段传述中得出,希吉尔有一部分属于克尔白,并且先知 ﷺ 曾想按照易卜拉欣建造克尔白时的样式重建它。他出于智慧与慈悯而放弃了这一打算,因为大幅改动可能会动摇族人的信仰。这段传述也教导人们,领导者应考虑民众的承受能力和处境;有时,为了避免更大的危害,应暂缓一件好事。学者们还讨论过,进入希吉尔是否应视为进入了克尔白的一部分。
- 平和地解释变化,并顾及人们能够接受的程度。
- 衡量一项好决定时,也要考虑其实施是否会造成更大的危害或困惑。
- 在判断某个地点的宗教地位之前,应先向学者请教。