Sahih al-Bukhari,第7242段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " أَيُّكُمْ مِثْلِي، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ.
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里;莱斯说:阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈立德告诉我,引自伊本·希哈布:赛义德·本·穆赛叶布告诉他,阿布·胡莱赖说:
“真主的使者ﷺ禁止连续封斋(维萨勒)。”人们说:“可是您自己在连续封斋啊!”使者说:“你们中有谁像我一样呢?我在过夜时,我的主赐予我饮食。”当他们拒绝停止时,使者便与他们一起连续封斋了一天又一天。后来他们看见了新月,使者说:“如果新月晚些出现,我必定会让你们继续封下去。”这仿佛是对他们的惩戒。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止连续不断地封斋,并以此教导人们保持适度。
日落后不结束斋戒,而是继续封斋至次日或更久。
标志着伊斯兰历新月份开始的弯月。
古典学者据此认为,连续封斋对穆斯林大众是被禁止或受到严格谴责的;先知 ﷺ 所享有的特殊许可并不构成普遍许可。他的话强调,不应将他的情况与其他人等同。各法学派对连续封斋的具体法律定性和持续时间有所讨论,但都认可先知 ﷺ 的指导:封斋不应达到令人精疲力竭的程度。
- 不要延长自愿功修,以致损害健康或妨碍履行义务。
- 遵循先知 ﷺ 面向大众的指导,不要把他的特殊情况当作人人适用的许可。
- 若人们一再无视明确界限,明智的教师可以采取适当措施,帮助他们认识其重要性。