Sahih al-Bukhari,第7247段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ". وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ.
穆萨达德传述,叶海亚转述自泰米,泰米转述自阿布·奥斯曼,阿布·奥斯曼传述自伊本·麦斯欧德,他说:真主的使者ﷺ说:
“你们任何人不要因为比拉勒的宣礼而停止吃封斋饭,因为他宣礼——或者说呼唤——是为了让礼拜者回去进食,让睡觉者醒来。真正的黎明并非如此,”叶海亚此时将双手并拢,“而是直到这样,”叶海亚随即横向伸展了他的两根食指。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
比拉勒提前发出的宣礼并不意味着封斋饭时间结束;真正的黎明才是决定性标志。
在黎明前食用、为开始封斋日所吃的饭。
礼拜的召唤;这段传述中的比拉勒宣礼是提前发出的提醒。
清晨开始、封斋时间进入的时刻。
学者据此解释,比拉勒的宣礼是为了唤醒人们,并让夜间礼拜者有机会回去继续用餐;它并不标志着封斋开始。真正的黎明与最初的一道曙光不同,其特征是光线沿水平方向在天空中铺展开来。封斋时间从真正的黎明开始,而不是从提前发出的宣礼开始;具体实践应遵循已公布的礼拜时间以及当地有权负责的清真寺安排。
- 斋月期间,确认你所在的清真寺以哪一次宣礼作为真正黎明开始的标志。
- 在规定的黎明时间前吃封斋饭;不要仅因旨在提前唤醒人们的宣礼就停止进食。
- 利用提前的宣礼及时起床,从容准备礼拜和用餐。