接受诚实者的信息 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7248段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 接受诚实者的信息
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·穆斯林向我们传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔向我们传述:我亲耳听阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——传述,先知ﷺ说:“比拉勒在夜间念宣礼,你们可以继续吃喝,直到伊本·乌姆·麦克图姆念宣礼为止。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
夜间宣礼时可以吃喝,直到晨礼宣礼响起。
难词释义
宣礼(Adhan)
宣告礼拜时间已经到来的召唤。
伊本·乌姆·麦克图姆
一位为晨礼宣礼的圣门弟子。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中推知,在确定礼拜时间时,可以遵从可信的宣礼员。比拉勒夜间的宣礼是提醒,意味着人们仍可继续吃喝;晨礼时刻到来后,便应停止。各法学学派对晨曦的确切界限有所讨论,但都承认可靠报时的重要性。
今日启示
- 确认你所在地区哪一次宣礼标志着晨礼时间开始,并据此安排用餐。
- 依靠可靠的礼拜时间信息,清楚区分夜间提醒的宣礼和晨礼宣礼。
- 负责准备封斋前餐食的人可以提前约定时间,让其他人从容进食,同时不越过晨礼的界限。