接受诚实者的信息 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7256段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 接受诚实者的信息
صحيح البخاري
由谁传述?

由Umar ibn al-Khattab传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,叶海亚·本·赛义德传述,欧拜德·本·胡奈因传述,伊本·阿巴斯传述,欧麦尔——愿主喜悦他们——说:

“辅士中有一位男子,当他缺席而我在真主的使者ﷺ身边时,我便把从真主的使者ﷺ那里听到的传达给他;当我缺席而他在真主的使者ﷺ身边时,他便把从真主的使者ﷺ那里听到的传达给我。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔和一位辅士轮流分享他们从先知 ﷺ 那里学到的知识。

难词释义
辅士

麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 以及从麦加迁来的穆斯林。

传述

谨慎地把一则消息或言论传达给他人。

学者从中得出的启示

学者从中得出结论:传递可信的知识很有价值,即使一个人未能亲自参加课程也是如此。欧麦尔和同伴之间的约定表明,合作有助于获取和保存知识。在伊斯兰法学中,可信的传述是知识与实践的重要来源,前提是符合被采纳的条件。

今日启示
  1. 与一位同学约定,准确地互相分享课程内容和错过的信息。
  2. 谨慎传递宗教知识,并明确区分哪些是你亲自听到的,哪些是从别人那里得知的。
  3. 当他人因故错过课程或聚会时,帮助他们学习。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。