Sahih al-Bukhari,第7257段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ لِلآخَرِينَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
穆罕默德·本·巴沙尔传述,贡德尔传述,舒阿拜传述,祖拜德传述,萨阿德·本·乌拜达传述,阿布·阿卜杜勒·拉赫曼传述,阿里(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ曾派遣一支军队,并任命一人为统帅。那人点燃了一堆火,然后对士兵们说:
“跳进去!”有些人正准备跳入,而另一些人则说:“我们当初正是为了逃避火狱才归信伊斯兰的。”后来他们将此事禀告了先知ﷺ。先知ﷺ对那些准备跳入火中的人说:“倘若你们真的跳了进去,必将永居其中,直至复活日。”他又对拒绝跳入的人说:“在违抗真主之事上绝无服从可言,服从仅限于善行之中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只有当领袖的命令正当且合法时,才应当服从。
先知 ﷺ 派遣一支军队执行任务,并任命了一位指挥官。指挥官命令士兵进入火中,于是他们向先知 ﷺ 请教对此事的判决。
伊斯兰认为正当、合法且公正的事。
受任在此次行动中指挥军队的领袖。
古典学者据此指出,服从权威受服从真主这一原则所限制:不可执行犯罪的命令,而合法的命令则应服从。各法学派都承认这一原则;它并不允许人任意违抗领袖,而是在某项具体命令违反伊斯兰义务时才适用。先知 ﷺ 的警告还强调,明知故犯地违背明确禁令会带来严重危险。
- 在合法事务上服从掌权者,但不要执行明显导致罪恶的命令。
- 若对某项命令存疑,行动前应向有资质的宗教学者咨询。
- 领袖应发布公正的命令,不应让民众陷入被禁止的危险之中。