接受诚实者的信息 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7255段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 接受诚实者的信息
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ، وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ ".
翻译
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,哈立德传述,艾布·吉拉拜传述,艾奈斯(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“每个民族都有一位忠实可信之人,而这个民族的忠实可信之人是艾布·欧拜岱。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿布·欧拜达被赞誉为这个共同体中最值得信赖的人。
难词释义
阿敏(值得信赖者)
指值得信任、可以放心托付事务的人。
阿布·欧拜达
阿布·欧拜达·伊本·贾拉赫,先知 ﷺ 的一位圣门弟子,以可靠忠信著称。
学者从中得出的启示
学者们从这段圣训中看到阿布·欧拜达的崇高美德,也看到履行信托的重要性:责任和受托之事应交由诚实可靠的人承担。先知 ﷺ 的赞誉专指阿布·欧拜达,并将可靠性确立为领导与服务的准则。
今日启示
- 重要任务应交给诚实、谨慎、值得信赖的人。
- 把受托的信息和财物视为信托,并保护它们免遭滥用。
- 认可他人的优良品德,并让他们的榜样引导自己的行为。