Sahih al-Bukhari,第7261段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ. وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ. فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ. وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,伊本·蒙凯迪尔向我们传述说:我听到贾比尔·本·阿卜杜拉说:在壕沟战役那天,先知ﷺ号召人们(去侦察敌情),祖拜尔响应了号召;先知ﷺ再次号召,祖拜尔又响应了;先知ﷺ第三次号召,祖拜尔依然响应。于是先知ﷺ说:
“每位先知都有一位忠诚的助手(哈瓦里),而我的哈瓦里就是祖拜尔。”苏福扬说:“我是从伊本·蒙凯迪尔那里背记这段圣训的。”艾尤布对他说:“艾布·伯克尔啊,你给他们讲述关于贾比尔的圣训吧,因为人们很喜欢听你讲述贾比尔的传述。”于是他在那个场合说道:“我听到了贾比尔的传述”,并将几段以“我听到贾比尔”开头的圣训连贯地讲述了出来。我对苏福扬说:“但绍里传述的是‘古莱扎战役’之日。”他回答说:“我所背记的就是这样,就像你现在坐在这里一样确凿,是壕沟战役之日。”苏福扬又说:“那是同一天。”随后苏福扬微微一笑。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
祖拜尔每次都主动请缨,因此被称为先知 ﷺ 忠诚的助手。
壕沟之战期间,先知 ﷺ 召集志愿者去打探敌情。祖拜尔·伊本·阿瓦姆主动请缨三次。
指忠诚的助手和坚实的支持者;此处先知 ﷺ 称祖拜尔为自己忠诚的助手。
指与白努·古莱扎有关的事件。苏富扬在此将这个名称与壕沟之日联系起来。
古典学者从这段传述中指出祖拜尔·伊本·阿瓦姆的特殊美德:他每次都响应先知 ﷺ 的召唤,展现出勇敢与忠诚。“每位先知都有一位哈瓦里”意指有一位忠诚的助手支持先知的使命。关于苏富扬记忆的补充,也说明传述者如何谨慎传递准确知识,并保留名称上的不同说法。
- 当社群发出可信的求助呼吁时,应尽力响应。
- 忠诚不只体现在言语上,也要通过一再承担责任来体现。
- 谨慎传递信息,并如实说明消息来源。