Sahih al-Bukhari,第7271段圣训
由Abu Barza传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Barza
- 1Abdullah ibn Sabbah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ
阿卜杜拉·本·萨巴赫向我们传述,穆阿台米尔向我们传述,他说:我听见奥夫说,阿布·敏哈勒告诉他,他听见阿布·巴尔扎说:
“真主以伊斯兰和穆罕默德ﷺ使你们富足,或使你们振兴。”阿布·阿卜杜拉(布哈里)说:此处记载为“使你们富足”,但原文应为“使你们振兴”,需核对《坚守篇》原书。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊斯兰和先知 ﷺ 是来自真主的尊荣与重大恩典。
他使你们尊贵、地位提升,或赐予你们力量。
他使你们自足;布哈里指出,这并非此处原本所要表达的读法。
布哈里的说明表明,学者会仔细比较不同的文本版本,并在有疑问时参照原始抄本。这段传述强调,伊斯兰和穆罕默德 ﷺ 的使命是一种恩典,能赋予信士尊荣与力量;它本身并不是针对某一具体教法规则的详尽论述。
- 每天感谢真主赐予你正道和伊斯兰的福泽。
- 以诚实、公正和良好品行,体现作为穆斯林的尊严。
- 引用宗教文本时,仔细核对所用措辞及其出处。