坚守古兰经与圣训 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7272段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 坚守古兰经与圣训
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Abdullah ibn Dinar

Sahih(可靠)
  1. 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ، وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ‏.‏

翻译

伊斯玛仪勒向我们传述,马立克向我传述,据阿卜杜拉·本·迪纳尔传述:阿卜杜拉·本·欧麦尔曾致信阿卜杜勒·马立克·本·马尔万,向他宣誓效忠,信中写道:“我向你宣誓效忠,承诺在我能力所及的范围内,遵循Allah的法度和祂使者的圣行,听从并服从你。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔将自己的效忠承诺限定在服从真主和先知 ﷺ 的圣行之内。

难词释义
宣誓效忠(拜阿)

向一位领袖作出忠诚并予以支持的郑重承诺。

听从并服从

在真主法度的范围内遵从领袖的指示。

尽我所能

承诺只在个人能力所及的范围内具有约束力,不要求人做力所不及之事。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,对领袖的服从并非没有限制:服从须符合真主的法律和其使者 ﷺ 的圣行,并以个人能力为限。逊尼派四大法学派都承认这样一项原则:若服从意味着违抗真主,就没有服从的义务。因此,这一表述将政治效忠置于宗教界限之内。

今日启示
  1. 只要领袖的指示不违背真主的法度,就应当遵从。
  2. 诚实地作出承诺,并考虑自己真正能够履行的事项。
  3. 让《古兰经》和圣行指引你的效忠、责任与日常行为。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。