Sahih al-Bukhari,第7273段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا.
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自伊本·希哈布,引自赛义德·本·穆赛叶布,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ说:
“我被赐予了言简意赅的辞令,我因威慑力而获得援助。当我在睡梦中时,我看见有人把大地的宝藏钥匙拿来放在我的手中。”艾布·胡莱赖说:“如今真主的使者ﷺ已经归真,而你们却在争相攫取这些财富(或挖掘这些宝藏)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 获赐言简意赅、含义广博的话语,以及开启大地宝藏的钥匙。
简短却蕴含广泛而深刻意义的话语。
真主置于先知 ﷺ 敌人心中的敬畏之情。
比喻穆斯林社群将获得的地区与财富。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者解释说,先知 ﷺ 简短的话语包含丰富的含义。钥匙指向获得大地财富与胜利的途径;这段话描述的是来自真主的恩赐,并非号召人把财富当作最高目标。艾布·胡莱赖的话表明,后世的穆斯林获得了这类财富。
- 阅读《古兰经》和圣行时,要探寻简短有力的话语背后广泛的教诲。
- 把物质财富视为受托之物,公正地使用,不要把它当作人生目标。
- 要认识到胜利与保护最终都来自真主,因此既要努力,也要信托真主。