Sahih al-Bukhari,第7274段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنَ الأَنْبِيَاءِ نَبِيٌّ إِلاَّ أُعْطِيَ مِنَ الآيَاتِ مَا مِثْلُهُ أُومِنَ ـ أَوْ آمَنَ ـ عَلَيْهِ الْبَشَرُ، وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُ وَحْيًا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَىَّ، فَأَرْجُو أَنِّي أَكْثَرُهُمْ تَابِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,莱斯向我们传述,引自赛义德,引自其父,引自阿布·胡莱赖,引自先知ﷺ,他说:
“历代先知无一不被赐予奇迹,使人们因此确信或归信。而我所获赐的,乃是Allah启示于我的天启。故我期盼在复活日,我的追随者将是最多的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
《古兰经》是先知 ﷺ 所接受的永恒启示。
真主赐予众先知、用以证实其使命的奇迹和证据。
真主向先知传达的引导;这里指《古兰经》。
接受一位先知的使命并遵循其引导的人。
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者解释说,众先知获得了不同的迹象,使各自的族群信服。《古兰经》是赐予先知 ﷺ 的独特而永恒的奇迹:这部启示将被诵读和研习,直到复生日。他希望拥有最多追随者,表达了他对真主应许和使命传播的信心;这并不是贬低其他先知或其追随者的理由。
- 经常诵读《古兰经》并学习其含义,因为它是永恒的神圣引导。
- 以智慧和尊重传达使命,不要贬低其他先知或他们的族群。
- 祈求真主赐予坚定,并通过自己的行为为遵循先知的引导尽一份力。