Sahih al-Bukhari,第7275段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ جَلَسَ إِلَىَّ عُمَرُ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا فَقَالَ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ. قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ. قَالَ لِمَ. قُلْتُ لَمْ يَفْعَلْهُ صَاحِبَاكَ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ يُقْتَدَى بِهِمَا.
阿慕尔·本·阿巴斯传述:阿卜杜·拉赫曼传述:苏福扬传述:瓦绥勒传述:阿布·瓦伊勒说:我曾在这座清真寺里与谢巴同坐。他说:
“欧麦尔曾像你此刻一样坐在我身旁,说道:‘我本想将这里所有的黄金和白银全都分给穆斯林们。’我说:‘你不会那样做的。’他问:‘为什么?’我说:‘你的两位同伴未曾这样做过。’他说:‘他们二位正是人们应当效仿的楷模。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔原想分配克尔白的财宝,但他遵循了前任领袖的做法。
指黄金和白银。
先于欧麦尔担任领袖的先知 ﷺ 和艾布·伯克尔。
以他们的做法作为行动指南。
学者从中指出,领袖处理宗教事务时应当谨慎,并高度重视先知 ﷺ 和正统继承者的榜样。欧麦尔的话体现了谦逊:他把他们的做法置于自己的打算之上。这段圣训并未确立一条普遍规则,认为所有过去的做法都必须永远不变;它强调的是遵循可靠的指引,避免擅自作出改变。
- 实施重大决定前,应以《古兰经》、圣行和可靠的先例加以衡量。
- 听取专家意见,并愿意调整自己的计划。
- 谨慎处理公共财产,不要擅自作出相关决定。