Sahih al-Bukhari,第7276段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ الأَعْمَشَ فَقَالَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ مِنَ السَّمَاءِ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، وَنَزَلَ الْقُرْآنُ فَقَرَءُوا الْقُرْآنَ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:我问了艾阿迈什,他引自宰德·本·瓦赫布说:我听见侯宰法说:真主的使者ﷺ告诉我们:“诚信从天而降,植根于人们的心底;随后《古兰经》降示,人们诵读《古兰经》,并从圣行中学习。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
《古兰经》和圣行巩固植根于信士心中的可靠与诚信。
指可靠地履行受托职责,并谨慎守护托付之物。
比喻信仰与诚信扎根的深层内在所在。
先知 ﷺ 的言语、行为及认可的传述。
学者解释说,amanah 是一种内在的信仰美德,通过学习并遵循《古兰经》和圣行而得到巩固。根的比喻表示这是一种根深蒂固的品性,而不只是外在行为。这段传述将信仰教义与实践联系起来:诵读《古兰经》并学习圣行,能够塑造信士的诚信。
- 遵守约定,并谨慎对待托付给你的一切。
- 专心诵读《古兰经》,并从可靠来源学习圣行。
- 让你的信仰体现在对家人、同事和邻居的诚实之中。