Sahih al-Bukhari,第7280段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinan将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ أُمَّتِي يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، إِلاَّ مَنْ أَبَى ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنْ يَأْبَى قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى ".
穆罕默德·本·锡南向我们传述,弗莱赫向我们传述,希拉勒·本·阿里向我们传述,引自阿塔·本·叶萨尔,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:
“我的全体教民都将进入乐园,唯有拒绝者除外。”众人问道:“真主的使者啊!谁会拒绝呢?”使者答道:“顺从我者将进入乐园,违抗我者便是拒绝之人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
服从先知 ﷺ 是通往天堂的道路。
指听到先知 ﷺ 所传达的使命并属于其共同体的人们。
通过违抗先知 ﷺ 而拒斥其指引的人。
学者解释说,服从先知 ﷺ 意味着遵循其可靠的指引并远离他所禁止的事。关于拒绝的措辞警示人们不要故意拒斥这种指引;这并不意味着每个罪人都会不加区分地被排除在伊斯兰之外。四大逊尼派法学学派均承认,在伊斯兰教义范围内遵循先知 ﷺ 是一项义务,并强调最终的救赎归于安拉。
- 学习先知 ﷺ 的可靠指引,并努力在日常生活中践行。
- 避免故意做他 ﷺ 所禁止的事;若有所懈怠,就祈求宽恕。