坚守古兰经与圣训 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7281段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 坚守古兰经与圣训
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ‏.‏ فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ‏.‏ تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿巴达向我们传述,叶齐德告诉我们,苏莱姆·本·哈扬——他对其赞誉有加——向我们传述,赛义德·本·米纳告诉我们,贾比尔·本·阿卜杜拉说:先知ﷺ在睡觉时,有天使来到他身边。其中一些天使说:

“他在睡觉。”另一些天使说:“他的眼睛在睡觉,但他的心是清醒的。”他们又说:“你们的这位同伴有一个比喻,你们给他打个比方吧。”于是有的说:“他在睡觉。”有的说:“他的眼睛在睡觉,但他的心是清醒的。”他们说:“他的比喻就像一个人建了一座房子,在里面设了宴席,并派了一位邀请者去邀请人们。凡响应邀请者的人,便进入房子并享用宴席;凡不响应邀请者的人,既不能进入房子,也不能享用宴席。”他们又说:“为他解释这个比喻,以便他能理解。”有的说:“他在睡觉。”有的说:“他的眼睛在睡觉,但他的心是清醒的。”他们解释道:“那座房子就是乐园,那位邀请者就是穆罕默德ﷺ。谁服从了穆罕默德ﷺ,谁就服从了Allah;谁违抗了穆罕默德ﷺ,谁就违抗了Allah。穆罕默德ﷺ是人们之间的区分者。”库泰巴通过莱斯、哈立德、赛义德·本·阿比·希拉尔从贾比尔处也传述了此圣训:先知ﷺ曾来到我们中间。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

服从先知 ﷺ 的人,就是响应通往乐园的邀请。

难词释义
邀请者

指先知穆罕默德 ﷺ,他号召人们服从真主、遵循信仰。

宴席

在这个比喻中,它象征真主为乐园准备的美好报偿。

人们之间的区别

先知 ﷺ 的讯息清楚表明,谁接受了邀请,谁又拒绝了邀请。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,服从使者 ﷺ 也是服从真主的一部分,因为使者传达真主的讯息。这个比喻也强调,遵循先知的引导就是通往乐园的道路。逊尼派四大法学派都承认圣行与《古兰经》同为宗教指引的来源;仅凭这段传述,并不能确立某一学派独有的法律规定。

今日启示
  1. 阅读《古兰经》和可靠的圣行,了解日常生活中服从真主意味着什么。
  2. 在家庭、工作以及与他人相处时作出选择,应认真看待先知的引导。
  3. 以智慧和良好品行邀请人们行善,不要强迫或粗暴对待他人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。