Sahih al-Bukhari,第7287段圣训
由Asma bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Asma bint Abi Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، وَالنَّاسُ قِيَامٌ وَهْىَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. قَالَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ. فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي، حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُسْلِمُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا. فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا عَلِمْنَا أَنَّكَ مُوقِنٌ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自法蒂玛·宾特·蒙齐尔,引自艾布·伯克尔之女阿斯玛——愿主喜悦她们俩——她说:日食发生时,我去找阿伊莎,当时人们都站着礼拜,她也站着礼拜。我问:
“人们怎么了?”她用手指向天空说:“赞主清净!”我问:“这是一个迹象吗?”她点头表示肯定。当安拉的使者ﷺ礼完拜后,他赞颂了安拉,然后说道:“凡是我未曾见过的事物,我都在这站立之处见到了,甚至包括天堂和火狱。我受到启示:你们将在坟墓中遭受考验,其程度接近于达贾勒(伪基督)的考验。至于信士——或者穆斯林(阿斯玛说:我不确定先知说的是哪一个词)——他会说:‘穆罕默德带着明证来到我们这里,我们响应了他并归信了。’于是有声音对他说:‘你安详地睡吧,我们确知你是坚信不疑的。’至于伪信者——或者心存疑虑者(阿斯玛说:我不确定先知说的是哪一个词)——他会说:‘我不知道,我只是听到人们说什么,我就跟着说了什么。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
坟墓中的考验表明,信仰是建立在坚定确信之上,还是仅仅跟随他人。
人去世后在坟墓中经历的提问与考验。
根据伊斯兰传述,将在末日来临前出现的大骗子。
具有坚定确信的人,其信仰不只是复述他人的话。
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者解释说,坟墓中的考验是对一个人的信仰以及其对使者 ﷺ 的认识的检验。信士凭借坚定的确信并接受明确的证据作答;心存怀疑的人则可能只能重复自己听别人说过的话。关于看到乐园和火狱的段落,证实了安拉曾在礼拜期间向其先知 ﷺ 显示祂意欲揭示的景象。学者们也将此与真诚追随和寻求知识的重要性联系起来,而不是盲目照搬言辞。
- 学习信仰誓词及其含义,使信仰建立在理解和坚定确信之上。
- 依据可靠知识考察宗教言论,而不要只从他人那里照搬。
- 祈求安拉赐予坚定与真诚,并在选择和行为中体现信仰。
这段传述从内心到社会的意义——点击任一层面即可展开。