Sahih al-Bukhari,第7288段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ".
伊斯玛仪勒传述,马利克告诉我,引自艾布·赞纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:
“凡我未加禁止的,你们当任其自然。你们之前的人之所以毁灭,正是因为他们过多的追问以及对先知的分歧。因此,凡我所禁止你们的,你们当远离;凡我所命令你们的,你们当尽力遵行。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
彻底远离禁戒之事,并按自己的能力履行命令。
不要询问没有相关规定的事情,也不要执意追问不必要的细节。
完全远离先知 ﷺ 所禁止的事情。
在自身力量、知识和处境所允许的范围内履行命令。
古典学者解释说,这些话并非禁止为求知而提出真诚的问题,而是针对无益的提问、过度追究细节和争辩。明确的禁令要求彻底戒除;命令则应依能力履行。逊尼派四大法学学派在判定教法时都采用这一原则:禁戒之事必须避免,义务则以责任人的能力为限。学者们也强调,意见分歧不应演变成争吵、分裂或否认明确的启示。
- 彻底远离禁戒之事,不要找借口接近它们。
- 按实际能力循序渐进地履行义务;若有不明白之处,应向有学识的人请教。
- 避免无益的争论,并通过回归《古兰经》和圣训维护团结。
这段传述从内心到社会的意义——点击任一层面即可展开。