Sahih al-Bukhari,第7289段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 2Sa'idسَعِيدٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6他的父亲Sa'dأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَعْظَمَ الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ شَىْءٍ لَمْ يُحَرَّمْ، فَحُرِّمَ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِهِ ".
阿卜杜拉·本·耶齐德·穆格里传述,赛义德传述,欧盖勒告诉我,引自伊本·希哈布,引自阿米尔·本·萨阿德·本·艾比·瓦卡斯,引自其父:先知ﷺ说:“穆斯林中罪过最大的人,就是询问一件原本未被禁止之事,结果因其询问而被定为非法的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不必要的提问可能造成原本不存在的限制。
真主及其使者 ﷺ 不允许的行为。
严重的违犯;这句话警告人们,不必要的提问可能造成宗教限制。
古典学者解释说,这项警告并不针对为学习教法规条或解决具体情况而提出的真诚问题。它主要针对对未曾被禁止的事项无端追问,尤其是这类问题会带来不必要的负担时。各教法学派重视求知提问和向专家咨询,但会将其与可能造成困惑或过度义务的猜测性问题区分开来。
- 在需要时询问宗教知识,并清楚、明确地提出问题。
- 不要为了反复推敲无穷无尽的假设情形,而把简单且允许的事情不必要地复杂化。
- 核实宗教说法的来源及其正确适用方式后,再予以传播。