Sahih al-Bukhari,第7290段圣训
由Zayd ibn Thabit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ، حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ، ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ".
伊斯哈格传述,阿凡告诉我们,武海布传述,穆萨·本·欧格白传述,我听艾布·奈德尔讲述,他听布塞尔·本·赛义德传述,又听宰德·本·萨比特传述:先知ﷺ曾在清真寺里用椰枣叶席搭了一间小屋,真主的使者ﷺ在其中礼拜数夜,人们便纷纷聚集跟随。后来有一夜他们听不到他的声音,以为他睡着了,于是有人故意清嗓子,希望他出来。使者ﷺ说:
“你们一直这样做,我担心这会被定为你们的义务;若真被定为义务,你们必无法坚持。众人啊!你们当在家中礼副功拜,因为一个人最优越的拜功是在家中完成的,唯有主命拜除外。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 鼓励在家礼自愿拜功,以免人们负担过重。
先知 ﷺ 曾连续几个夜晚在清真寺一处隔开的地方礼自愿拜。人们加入他一起礼拜后,他担心这项拜功会被规定为义务,于是建议他们在家礼拜。
非义务的拜功,个人以此作为崇拜而履行。
真主规定穆斯林必须履行的拜功。
用棕榈叶编织而成、用作简易隔挡的席子。
学者据此认为,在家礼自愿拜功可能更为可取,而义务拜功则应集体礼拜。各教法学派都承认夜间拜功的重要性,也讨论集体礼拜的优越;这段传述强调,不应把崇拜变得过于艰难,以致人们无法坚持。先知 ﷺ 的关怀也体现了他对其教民的慈悯。
- 安排自愿崇拜时,要确保自己能够长期坚持。
- 义务拜功应集体礼,在家为自愿拜功安排固定时间和位置。
- 鼓励他人崇拜时,要考虑他们的能力。