坚守古兰经与圣训 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7291段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 坚守古兰经与圣训
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Musa al-Ash'ari传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ غَضِبَ وَقَالَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا بِوَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

翻译

优素福·本·穆萨向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,布里达·本·阿比·布尔达传自其父阿比·布尔达,阿比·布尔达传自阿布·穆萨·艾什阿里,他说:有人向真主的使者ﷺ询问一些他不喜欢的问题,当人们反复追问时,他生气了,说道:

“你们问吧!”于是有一个人站起来说:“真主的使者啊,我的父亲是谁?”使者ﷺ回答说:“你的父亲是胡扎法。”接着又有一个人站起来说:“真主的使者啊,我的父亲是谁?”使者ﷺ回答说:“你的父亲是萨利姆,谢巴的释奴。”当欧麦尔看到真主使者ﷺ脸上的怒容时,便说道:“我们向全能的真主忏悔。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 警告人们不要提出没有实际益处、过分纠缠的问题。

背景与缘由

圣训提到,有些人向先知 ﷺ 询问他不赞同的事情,并不断追问。关于父亲的具体问题以及欧麦尔的回应,也见于圣训文本。

难词释义
mawla

与某个家族或部族有联系的受保护者或获释者。

向真主悔罪归回

为错误行为感到懊悔,并向真主祈求宽恕。

学者从中得出的启示

早期学者据此指出,为求知而提问很有价值;但应避免无益、造成不必要困惑,或涉及尚未发生的禁事的问题。这里的斥责针对的是过度且不恰当地追问,而不是诚恳寻求宗教指引的问题。他们还强调,教师有时可以明确设定界限;欧麦尔则试图通过表达悔罪并归向真主来缓和紧张气氛。

今日启示
  1. 带着明确的学习目的提问,避免只为满足好奇或引发争论而提问。
  2. 有需要时就请求解释,但要保持礼貌,并顾及说话者所处的情境。
  3. 专注于能帮助你服从真主、并在日常生活中行善的知识。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。