宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第729段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德向我们传述,阿卜杜告诉我们,引自叶海亚·本·赛义德·安萨里,引自阿姆拉,引自阿伊莎。她说:

“真主的使者ﷺ曾在夜间于自己的房间里礼拜。房间的墙很矮,人们看见了先知ﷺ的身影,便有人站起来跟随他礼拜。到了清晨,人们谈论起这件事。第二天夜里,先知ﷺ又起来礼拜,人们再次跟随他礼拜。这样持续了两三夜。此后,真主的使者ﷺ便坐着不再出来礼拜了。清晨时,人们提及此事,先知ﷺ说:‘我担心夜间拜会被规定为你们的主命。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 因担心夜间礼拜会被定为义务,便停止了带领众人共同礼拜。

背景与缘由

人们透过先知 ﷺ 房间的矮墙看见他夜间礼拜,便有几个夜晚跟随他一起礼拜。后来他留在屋内,因为担心夜间礼拜会被规定为义务。

难词释义
夜间礼拜

在晚间礼拜之后、黎明之前进行的自愿礼拜。

义务

一种宗教责任;履行者得奖赏,无正当理由而放弃者则有罪。

学者从中得出的启示

学者由此认为,夜间礼拜对穆斯林群体而言是自愿的,也说明先知 ﷺ 顾及追随者的承受能力。这段传述还表明,自愿礼拜可以集体进行。他的克制保护了信众,避免他们可能被赋予一项义务;他逝世之后,人的行为不会产生新的宗教义务。

今日启示
  1. 为自愿功修留出空间,但不要给自己加上真主未规定的义务。
  2. 带领他人进行自愿功修时,要考虑他们的能力。
  3. 按自己的能力进行夜间礼拜;即使礼拜不多,只要持之以恒,也很有价值。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。