Sahih al-Bukhari,第730段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ.
易卜拉欣·本·蒙齐尔向我们传述,他说:伊本·艾比·富代克向我们传述,他说:伊本·艾比·齐布向我们传述,引自麦格布里,引自艾布·赛莱迈·本·阿卜杜·拉赫曼,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:“先知ﷺ有一张草席,白天铺在地上使用,晚上则竖起来作为隔断。于是人们聚集到他那里,跟在他后面礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 夜间在一张席子后礼拜,随后有人加入了他。
一种编织的垫子,先知 ﷺ 白天将其铺开,夜间用作遮挡物。
先知 ﷺ 担任伊玛目带领礼拜时,人们跟随他礼拜。
学者从这段传述中认为,允许集体进行自愿的夜间礼拜。简单的席子足以作为遮挡物;礼拜并不以特殊设施为条件。这段传述讲述的是一次事件,本身并未规定夜间礼拜必须总是集体进行。
- 进行自愿功修时使用简单的工具;一张礼拜毯就足够了。
- 可以约人一起礼拜,但应让自愿夜间礼拜容易坚持、不成为负担。
- 集体礼拜时,应平静、专注地跟随伊玛目。