宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第728段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُمْتُ لَيْلَةً أُصَلِّي عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي أَوْ بِعَضُدِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ، وَقَالَ بِيَدِهِ مِنْ وَرَائِي.
翻译
穆萨向我们传述,萨比特·本·叶齐德向我们传述,阿西姆向我们传述,引自舍尔比,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:“一天夜里,我站在先知ﷺ的左侧礼拜,他便握住我的手或我的上臂,将我移到他的右侧站立,并用手示意我从他身后绕过去。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
夜间礼拜时,伊本·阿巴斯最初站在左侧,随后被安排到先知 ﷺ 的右侧。
难词释义
夜间礼拜
在夜间进行的副功拜。
右侧
只有一人跟随伊玛目礼拜时,站在伊玛目右边的位置。
以手势示意
先知 ﷺ 用手势示意伊本·阿巴斯从自己身后移到另一侧。
学者从中得出的启示
学者由此认为,只有一人跟随伊玛目礼拜时,应站在伊玛目的右侧。如果此人站在左侧,伊玛目可以用适当的动作引导他移到右侧。这段传述也表明,先知 ﷺ 曾在礼拜中以有限的手部动作作出指示。
今日启示
- 只有一人跟随伊玛目礼拜时,应站在伊玛目右侧。
- 若有人站错位置,应平和地用适当动作帮助他找到正确位置。
- 认真观察圣行,学习礼拜时的站位方式。