坚守古兰经与圣训 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7293段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 坚守古兰经与圣训
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Anas
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ.
翻译
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,自萨比特,自艾奈斯,他说:我们曾在欧麦尔身边,他说:“我们已被禁止刻意强求。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
欧麦尔提醒人们,宗教义务并不要求人给自己加上不必要的负担。
难词释义
at-takalluf(刻意自我加难)
把不必要、过于沉重或超出自身能力的事情强加给自己。
过度加重自身负担
要求自己承担超过宗教义务所要求或自身所能承受的事情。
学者从中得出的启示
古典学者将欧麦尔的这番话理解为:警告人们不要在宗教事务中无谓地严苛或人为制造困难。他们并未据此认为可以疏忽法定的功修,而是强调应遵守宗教的界限,不要凭空增添额外负担。这也符合先知 ﷺ 的指导:要使人们容易遵行,不要使他们厌弃。
今日启示
- 功修应限于教法所规定的内容,不要添加不必要的行为。
- 选择自己能够长期坚持的功修方式,而不要让自己在短期内负担过重。
- 如有疑问,在给自己增加额外义务之前,先向可信赖的学者请教。