坚守古兰经与圣训 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7292段圣训

由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 坚守古兰经与圣训
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Mughira ibn Shu'ba传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقُوقِ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدِ الْبَنَاتِ وَمَنْعٍ وَهَاتِ‏.‏

翻译

穆萨向我们传述,阿布·阿瓦纳向我们传述,阿卜杜勒·马利克向我们传述,据瓦拉德——穆吉拉的书记官记载:穆阿维叶致信穆吉拉说:

“请把你从真主的使者ﷺ那里听到的写给我。”于是穆吉拉回信道:“真主的先知ﷺ在每次礼拜结束后常念:‘除真主外,绝无应受崇拜者,他独一无二,毫无匹敌。国权归他所有,赞颂全归于他,他对万事万物确是全能的。主啊!你所赐予的,无人能阻止;你所阻止的,无人能赐予;在你面前,富贵者的富贵毫无裨益。’他还写道:先知ﷺ曾禁止无益的闲谈、过多的追问和浪费钱财;他也禁止忤逆母亲、活埋女婴、吝啬拒施以及无理索求。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导人们在礼拜后赞颂真主,并禁止有害的行为。

背景与缘由

穆阿维叶写信给穆吉拉,请他告知自己从真主的使者 ﷺ 那里听到的内容。

难词释义
Qil wa qal

无益的闲谈、传播谣言,以及在缺乏可靠知识时发言。

La mani'a lima a'taita

真主所赐予的,无人能够阻止。

Wa'd al-banat

活埋女婴;这是伊斯兰所禁止的残酷习俗。

学者从中得出的启示

学者解释说,礼拜后的祈祷确认真主的独一与大能,并教导人们:财富或地位不能使任何人脱离真主的掌管。禁令既包括有害言语,也包括挥霍和对他人不公。违抗母亲以及活埋女婴都受到严厉谴责。禁止频繁提问,指的是提出无益的问题,或引发争论和不必要负担的问题;真诚求知的问题仍然有价值。

今日启示
  1. 礼拜后诵念传述中的赞词,并相信给予和收回都由真主掌管。
  2. 不要传播谣言;提问应有明确目的,例如求知或寻求帮助。
  3. 善待母亲,量力而行地慷慨施予,不要浪费财物。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。