Sahih al-Bukhari,第7295段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ فُلاَنٌ ". وَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ} الآيَةَ.
穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼向我们传述,劳赫·本·乌巴达告诉我们,舒阿拜传述,穆萨·本·艾奈斯告诉我,他说:我亲耳听艾奈斯·本·马利克说:有一个人问道:
“真主的先知啊!我的父亲是谁?”先知ﷺ回答说:“你的父亲是某某人。”随后降示了经文:“信道的人们啊!不要询问若干事物……”(《筵席章》)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
并非每个问题都有益;应当求取有助于信仰和行为的知识。
一名男子问先知 ﷺ,他的父亲是谁。传述记载,随后降示了这节经文:「信道的人们啊,不要询问某些事情……」(《古兰经》5:101)。
一位未透露姓名的人;因此本版本没有写出他的名字。
真主传达给先知 ﷺ 的讯息。
学者从这段传述中指出,提问应当是为了获得有益的知识,而不应询问毫无益处或会造成不必要困难的事情。《古兰经》5:101说明,如果答案带来负担或悲伤,不恰当的问题可能造成伤害。这并不禁止人们真诚地询问信仰和宗教实践;逊尼派学者强调,应区分为求学而问与出于无谓好奇或刻意寻求争辩而问。
- 学习时,先想一想你希望通过答案理解或改进什么。
- 以尊重的态度提出敏感问题,避免因好奇而无端伤害他人。
- 从《古兰经》和圣行中寻求有助于信仰和日常行为的知识。