Sahih al-Bukhari,第7294段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " النَّارُ ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告知我们,引自祖赫里;马哈茂德向我传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里;艾奈斯·本·马利克(愿主喜悦之)告诉我:当太阳偏西时,先知ﷺ出来礼了晌礼。当他出赛兰后,登上讲台提到了末日,并提到在末日前将发生重大的事件。然后他说:
“谁想问什么就问吧,以真主发誓,只要我还站在这里,你们问我任何事,我都会告诉你们。”艾奈斯说:人们痛哭流涕,真主的使者ﷺ不断地说:“你们问吧!”一个人站起来问道:“真主的使者啊,我的归宿在哪里?”先知ﷺ说:“火狱。”随后阿卜杜拉·本·胡扎法站起来问道:“真主的使者啊,我的父亲是谁?”先知ﷺ说:“你的父亲是胡扎法。”先知ﷺ又不断地说:“你们问吧!你们问吧!”这时欧麦尔双膝跪地说道:“我们喜悦真主为我们的主宰,喜悦伊斯兰为我们的宗教,喜悦穆罕默德ﷺ为我们的使者。”当欧麦尔说了这番话后,真主的使者ﷺ便沉默了。随后真主的使者ﷺ说:“以掌握我生命的主发誓,刚才我在礼拜时,天堂和火狱就在我面前的这堵墙上显现了。我从未像今天这样亲眼目睹过如此的善与恶。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 强调后世的严肃性,并鼓励人们提出问题。
复活日以及今世生活的终结。
清真寺内供伊玛目站立讲道的高台。
结束礼拜时所念的最后平安祝词。
学者指出,关于火狱的严厉警告旨在促使听众反省;这并不意味着可以在没有知识的情况下断定某人最终的归宿。关于阿卜杜拉·本·胡宰法之父的说法,应理解为对问题作出的真实回答,而不是鼓励人们出于好奇探究敏感之事。欧麦尔表明,满足于真主、伊斯兰和使者 ﷺ 能使共同体安定下来。这段圣训也强调,幽玄之事的知识属于真主,只有祂向自己的使者 ﷺ 启示的内容例外。
- 认真看待有关后世的提醒,让它们促使你悔过并行善。
- 寻求有助于信仰和行为的知识,避免提出只会引发不安或无益好奇的问题。
- 坚定地确认真主是主宰、伊斯兰是宗教、穆罕默德 ﷺ 是使者,并从中寻求安宁。