Sahih al-Bukhari,第7302段圣训
由Abdullah ibn al-Zubair传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn al-Zubair传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {عَظِيمٌ}. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.
穆罕默德·本·穆卡提勒传述,瓦基阿告诉我们,纳菲厄·本·奥马尔转述自伊本·阿比·穆莱卡,他说:
“两位贤者——艾布·伯克尔和欧麦尔——险些遭致毁灭。当时,巴尼·塔米姆部落的代表团来到先知ﷺ面前,他们中的一人推荐了巴尼·穆贾什尔族的兄弟、汉扎利家族的阿克拉·本·哈比斯,而另一人则推荐了别人。艾布·伯克尔对欧麦尔说:‘你只是想反对我。’欧麦尔说:‘我并非有意反对你。’于是他们在先知ﷺ面前提高了嗓门,真主便降示了经文:{信道的人们啊!不要使你们的声音高过先知的声音……}直至{重大的报酬}。伊本·阿比·穆莱卡说:伊本·祖拜尔曾说:‘此后,欧麦尔在与先知ﷺ交谈时(未提及此事也适用于其父艾布·伯克尔),总是像耳语般轻声细语,甚至先知ﷺ有时听不见,不得不让他重复一遍。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
圣门弟子学会了克制自己的声音,以表达对先知 ﷺ 的尊敬。
泰米姆部落的代表团来到先知 ﷺ 面前时,艾布·伯克尔和欧麦尔对该推举谁为领袖意见不同。他们的声音渐渐提高,随后《古兰经》黄牛章(49:2-3)降示。
一个派遣代表团前来拜见先知 ﷺ 的阿拉伯部落。
指艾布·伯克尔和欧麦尔;此处译文保留了传述者对二人的赞美称谓。
说话轻到几乎听不清内容。
古典学者据此指出,对先知 ﷺ 的尊重也体现在说话的语气和音量上。这些经文告诫人们不要做出损害对先知尊敬的行为,并赞扬谦逊。欧麦尔后来轻声说话,体现了圣门弟子对启示的重视。这一教训也适用于谨慎对待宗教权威,但尊敬并不排斥批评或审慎的意见分歧。
- 交谈时保持平和,不要因恼怒而提高音量。
- 意见不合时,应公正陈述对方的观点;没有证据时,不要妄加揣测其动机不良。
- 诵读《古兰经》时,应留意经文明确规定的交往礼仪。