宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第731段圣训

由Zayd ibn Thabit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

阿卜杜·艾阿拉·本·哈马德向我们传述,他说:武海布向我们传述,他说:穆萨·本·欧格白向我们传述,引自萨利姆·艾布·奈祖尔,引自布斯尔·本·赛义德,引自宰德·本·萨比特,他说:真主的使者ﷺ在莱麦丹月用席子围了一个小隔间(他说:我记得他说的是席子),并在其中礼拜数夜。一些圣门弟子便跟随他礼拜。当他得知此事后,便一直坐着不再出来。后来他出去对他们说:

“我已知道你们的行为。人们啊!你们当在自己家中礼拜,因为一个人最优越的拜功是在自己家中的拜功,唯有主命拜除外。”阿凡说:武海布向我们传述,穆萨向我们传述,我听到艾布·奈祖尔说,引自布斯尔,引自宰德,引自先知ﷺ。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

自愿礼拜最好在家中进行,主命拜功除外。

背景与缘由

斋月期间,先知 ﷺ 有几个夜晚在一处隔开的地方礼拜。同伴们加入他之后,他鼓励他们在家中做自愿礼拜。

难词释义
主命拜功

每位穆斯林都必须在规定时间履行的礼拜。

用席子搭成的空间

一个小而隔开的地方;据传述,这是用席子搭成的。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,在家中做自愿礼拜是受鼓励的,因为这有助于隐秘地崇拜并增进虔诚。例外是主命拜功,应在清真寺集体礼拜。各法学派还会分别讨论哪些自愿礼拜(如斋月夜间拜)也可以集体进行;这段传述并未禁止集体礼拜,而是强调在家礼拜的价值。

今日启示
  1. 不要以额外的崇拜为由向他人施压,而要鼓励虔诚与持之以恒。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。