坚守古兰经与圣训 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7322段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 坚守古兰经与圣训
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullah as‑Salamiجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

翻译

伊斯玛仪勒向我们传述,马立克向我传述,引自穆罕默德·本·蒙卡迪尔,引自贾比尔·本·阿卜杜拉·萨拉米:一位贝都因人曾向真主的使者ﷺ宣誓效忠归信伊斯兰。后来他在麦地那患了热病,便来到真主的使者ﷺ面前说:

“真主的使者啊!请解除我的誓约吧。”真主的使者ﷺ拒绝了。那人又来请求:“请解除我的誓约吧。”使者ﷺ再次拒绝。他第三次来请求:“请解除我的誓约吧。”使者ﷺ依然拒绝。于是那位贝都因人离开了。真主的使者ﷺ说道:“麦地那犹如风箱,它排除污秽,提炼精华。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

麦地那如熔炉般净化人心,使美善显现出来。

难词释义
效忠誓约

向先知 ﷺ 表达忠诚并与之结盟的庄严承诺。

熔炉

借助高温将杂质与纯净金属分开的炉子;这里用作净化的比喻。

杂质

有害或邪恶之物;在这个比喻中,指离开麦地那的人,以及留存下来的美善。

学者从中得出的启示

伊本·哈杰尔等古典注释家将熔炉解释为净化的比喻:麦地那的考验显明了人们的品格与坚忍。这些话赞美麦地那,但并不意味着可以仅凭一次挫折就评判某人的信仰。拒绝解除效忠誓约,凸显了加入伊斯兰的重要性;这段传述并未确立一条普遍规则,即任何个人承诺在任何情况下都不可依法撤销。

今日启示
  1. 生病或遭遇挫折时,不要立刻据此评判自己的信仰;寻求支持,并以耐心应对。
  2. 不要轻率地向真主或他人作出承诺;如有疑问,请教有学识的学者。
  3. 利用考验改善自己的行为,不要因他人遭遇的困难而指责他们。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。