坚守古兰经与圣训 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7331段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 坚守古兰经与圣训
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ " يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
翻译
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈传述,引自马利克,引自易斯哈格·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈,引自阿纳斯·本·马利克:真主的使者ﷺ说:“主啊!求你在他们的量器中赐予吉庆,在他们的萨尔和穆德中赐予吉庆。”这是指麦地那人。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 请求真主赐福麦地那的计量单位。
难词释义
萨阿
麦地那使用的一种传统容量单位。
穆德
一种较小的传统容量单位;四个穆德等于一个萨阿。
学者从中得出的启示
学者从中认为,祈求真主赐福麦地那的生计与计量单位是值得提倡的。这段祈祷强调先知 ﷺ 与这座城市及其居民之间的特殊联系;它并未规定其他地方的计量单位也必须具有相同的容量。
今日启示
- 祈求真主赐福你的生计和你拥有的美好事物。
- 在日常买卖中使用公平、可靠的度量衡。
- 怀着敬意记念麦地那,因为先知 ﷺ 曾为这座城市祈求福佑。