Sahih al-Bukhari,第7335段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
阿慕尔·本·阿里向我们传述,阿卜杜勒-拉赫曼·本·马赫迪向我们传述,马利克向我们传述,他引自胡拜布·本·阿卜杜勒-拉赫曼,后者引自哈夫斯·本·阿绥姆,后者引自艾布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:“我的住所与我的讲坛之间是天堂诸园中的一座花园,而我的讲坛正位于我的仙池之上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 的居所与讲坛之间的地方,是乐园中的一座园圃。
先知 ﷺ 在麦地那的清真寺中的讲坛。
真主将在复生日赐予先知 ﷺ 的水池。
先知 ﷺ 的居所与讲坛之间的蒙福之地。
古典学者对“乐园中的园圃”有两种解释:此地蒙受特别的祝福,在此进行的崇拜会引领人进入乐园;或者此地确实属于乐园,并将在未来被迁至那里。关于讲坛的说法,证实了真主赐予先知 ﷺ 及其水池的特殊尊荣。各法学派将 Rawdah 视为适宜礼拜和纪念真主的优越之地,但这并不改变礼拜的义务,也不影响在其他地方礼拜的有效性。
- 到访 Rawdah 时,可用于礼拜、祈祷和纪念真主,同时不要妨碍他人。
- 珍视与先知 ﷺ 清真寺的联系,即使离开麦地那,也要遵循他的圣行。
- 相信先知 ﷺ 所传述的有关后世的消息。