坚守古兰经与圣训 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7334段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 坚守古兰经与圣训
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Sahl
- 1Ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّهُ كَانَ بَيْنَ جِدَارِ الْمَسْجِدِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ وَبَيْنَ الْمِنْبَرِ مَمَرُّ الشَّاةِ.
翻译
伊本·艾比·麦尔彦传述,艾布·加桑传述,艾布·哈齐姆告诉我,据赛赫勒传述:清真寺朝向克尔白一侧的墙壁与敏拜尔(讲演台)之间的通道,仅容一只羊通过。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
朝向礼拜方向的墙与讲坛之间的空隙,仅够一只羊通过。
难词释义
朝向礼拜方向(qibla)
礼拜时面向麦加克尔白的方向。
讲坛(minbar)
清真寺中伊玛目用于宣讲主麻日演讲的讲台。
仅容一只羊勉强通过的通道
形容空间非常狭窄,但足以让一只羊穿过。
学者从中得出的启示
古典学者将这段描述视为关于先知 ﷺ 清真寺布局及其规模较小的具体证据。这段传述本身并未规定清真寺建造或礼拜队列的具体规则;它记录的是讲坛与朝向礼拜方向的墙相距很近。
今日启示
- 应谨慎地将有关先知 ﷺ 清真寺的描述作为历史资料来阅读,不要加入原文未提及的规则。
- 珍视早期穆斯林社群对礼拜空间的简朴而有效的利用方式。