Sahih al-Bukhari,第7333段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ". تَابَعَهُ سَهْلٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أُحُدٍ.
伊斯玛仪勒向我们传述,马利克向我传述,据阿姆鲁——穆塔里布的释奴——传自阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ望见吴侯德山时说道:
“这是一座爱我们、我们也爱它的山。主啊!易卜拉欣曾将麦加定为禁地,而我则将这两片黑石之间的地方定为禁地。”萨赫勒也就先知ﷺ关于吴侯德山的圣训作了相同的传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 宣告麦地那为禁地,并谈到了他对吴侯德山的喜爱。
麦地那附近的一座山,在先知 ﷺ 及其同伴的历史中广为人知。
划定边界、受到特殊宗教保护并适用特定规则的地方。
由深色火山岩构成的带状地形,曾是麦地那的天然边界。
学者从这段传述中得出结论:麦地那位于两片熔岩地带之间的范围内属于禁地,正如易卜拉欣使麦加成为禁地一样。两处禁地的规则并非在各方面都相同;法学家依据相关传述分别讨论各项规定。关于吴侯德山的说法还表明先知 ﷺ 与这座山有着特殊的联系;学者按照文本所述来理解这份喜爱。
- 尊重麦地那,并遵守其禁地的特殊规则。
- 向孩子讲述先知 ﷺ 与吴侯德山的联系,以及与这座山相关的历史。
- 珍视具有特殊地位的地方,但不要将其地位与启示和可靠传述割裂开来。