Sahih al-Bukhari,第7350段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ وَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ، فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلُوا، وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ، أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ".
伊斯玛仪向我们传述,经其兄弟,再经苏莱曼·本·比拉勒,又经阿卜杜勒·马吉德·本·苏海勒·本·阿卜杜勒·拉赫曼·本·奥夫传述:他听赛义德·本·穆赛伊布讲述,艾布·赛义德·胡德里和艾布·胡莱赖告诉他俩说:真主的使者ﷺ曾派遣一位辅士——巴尼·阿迪部落的兄弟,任命他为海白尔的长官。此人归来时带来了优质的椰枣(贾尼布)。真主的使者ﷺ问他:
“海白尔所有的椰枣都是这样的吗?”他答道:“不,以真主起誓,真主的使者ﷺ啊!我们确实用两升混合椰枣换取一升这种优质椰枣。”于是真主的使者ﷺ说道:“你们不可这样做。应当等量交换,或者卖掉这些椰枣,再用所得的钱购买那些椰枣;称量货物时也应如此。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
同类椰枣应等量交换;否则先出售,再购买。
一位受委任的长官从海拜尔返回,带回了品质更好的椰枣。他说,人们曾用一份这种椰枣换两份混合椰枣,于是先知 ﷺ 说明了正确的做法。
先知 ﷺ 时代使用的一种容量单位。
一种优质椰枣。
被禁止的利息,或某些金融交易中被禁止的额外收益。
古典学者据此推断,如果椰枣属于同一利巴类别,就不得以不等量互换:数量必须相等,而且交换必须当场完成。若要交易品质或品种不同的椰枣,应先将其中一批换成钱出售,然后再购买另一批。经文提到称重,说明同一规则也适用于按重量交易的商品。各法学派根据利巴规则,进一步讨论此规定对其他商品和交易方式的具体适用。
- 同一类别的椰枣不要以不等量交换;若要换不同品种,应先出售,再购买。
- 按重量或容量交易商品时,应核实适用于公平且有效交换的规则。
- 商业交易中应明确约定数量、品质和付款方式,以避免不公和争议。