Sahih al-Bukhari,第7352段圣训
由Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Amr ibn al-As传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ". قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
阿卜杜拉·本·叶齐德传述,海瓦塔传述,叶齐德·本·阿卜杜拉·本·哈迪向我传述,引自穆罕默德·本·易卜拉欣·本·哈里斯,引自布斯尔·本·赛义德,引自阿布·盖斯——阿姆鲁·本·阿斯的释奴,引自阿姆鲁·本·阿斯:他亲耳听到真主的使者ﷺ说:
“当法官进行裁决时,若竭尽全力判断且裁决正确,他将获得双重报酬;若竭尽全力判断但裁决错误,他仍将获得一份报酬。”他说:我将这段圣训告诉了阿布·伯克尔·本·阿姆鲁·本·哈兹姆,他说:“阿布·萨拉马·本·阿卜杜·拉赫曼也曾这样从阿布·胡莱赖那里传述给我。”阿卜杜·阿齐兹·本·穆塔利布也从阿卜杜拉·本·阿布·伯克尔,再经阿布·萨拉马,从先知ﷺ那里传述了相同的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
具备资格的法官真诚地努力作出裁决,便会获得奖赏。
具备资格的学者运用对伊斯兰经典来源的知识,深入努力以得出裁决。
有权裁决争端,并依据伊斯兰经典来源作出判决的人。
古典学者从这段传述中推知:具备资格的法官认真审查后,若裁决正确,可得两份报酬;即使真诚努力后仍有失误,也可得一份报酬。若有人缺乏知识或不够审慎便作出裁决,则不适用这一错误裁决的报酬。各法学派强调,只有具备必要知识和能力的人才可进行伊智提哈德。
- 不要在超出自身知识和权限的范围内作出宗教或法律决定。
- 仔细研究问题,并在作出裁决前咨询专家。
- 若新证据表明先前的裁决有误,就承认错误。