Sahih al-Bukhari,第7349段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansur将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ. فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ". ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا} قَالَ عَدْلاً {لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
伊本·曼苏尔传述,阿布·乌萨马传述,阿阿迈什传述,阿布·萨利赫传述,阿布·赛义德·胡德里说:真主的使者ﷺ说:
“复活日,努哈将被带来,有人问他:‘你传达了吗?’他说:‘是的,我的主啊。’然后他的民众被问道:‘他向你们传达了吗?’他们说:‘没有任何警告者来到我们这里。’于是问努哈:‘谁是你的见证人?’他说:‘穆罕默德和他的民众。’于是你们被带来作证。”随后,真主的使者ﷺ诵读了经文:“我这样以你们为中正的民族”,他解释说即“公正的民族”,“以便你们作证世人,而使者作证你们。”贾法尔·本·奥恩也传述,阿阿迈什从阿布·萨利赫、阿布·赛义德·胡德里处传述了先知ﷺ的这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆罕默德 ﷺ 的共同体将在复生日为众使者作证。
一个公正而平衡的共同体;先知 ﷺ 在这里将这个词解释为“公正的”。
当真主审问众使者及其共同体时,陈述真实情况。
警告其族人并号召他们崇拜真主的使者。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者,将共同体被描述为“公正的”与其有资格作证联系起来。这种作证并非基于亲眼见证努哈的宣教,而是依据穆罕默德 ﷺ 传达的可靠启示。本段也强调,众使者已履行使命,而真主的裁决是公正的。
- 学习《古兰经》和可靠的圣行,因为我们对先前众使者的认识以此为依据。
- 谈论他人时要谨慎、公正;作证是在真主面前一项严肃的责任。
- 认真承担共同体的使命,在日常生活中践行真实、公正与慈悯。