Sahih al-Bukhari,第7353段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ. فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا. فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ.
穆萨达德传述,叶海亚传述,伊本·朱莱吉传述,阿塔传述,欧拜德·本·欧麦尔传述:艾布·穆萨请求进入见欧麦尔,但见他似乎正忙,便转身离去。欧麦尔说:
“我难道没有听到阿卜杜拉·本·盖斯的声音吗?让他进来吧。”于是有人唤他回来。欧麦尔问他:“是什么让你做出刚才的举动?”他答道:“我们曾奉命如此行事。”欧麦尔说:“你必须为此给我带来明证,否则我必对你采取严厉措施。”艾布·穆萨便来到一处辅士的聚会中,他们说:“只有我们中最年轻的人才能为此作证。”于是艾布·赛义德·胡德里站起来说:“我们确实曾奉先知ﷺ之命如此行事。”欧麦尔听后说道:“先知的这项教导竟对我隐晦了,是市场上的买卖事务使我疏忽了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先征求许可;若没有得到回应,就离开,并谨慎核实知识。
进入他人的私人空间之前,先询问是否可以进去。
麦地那的圣门弟子,他们支持了先知 ﷺ 和来自麦加的穆斯林。
能够支持有关先知 ﷺ 教导之主张的确认或见证。
学者们据此认为,若连续三次请求进入而未得到回应,就应离开;其他关于请求许可的传述也对此有所说明。欧麦尔请求确认,是为了谨慎确定先知 ﷺ 的教导;他坦率承认自己不知道这项知识,体现了谦逊,也说明知识并非只集中在一个人那里。因此,法学家既强调遵循圣行,也强调谨慎核实并传递宗教知识。
- 进入他人的住宅或私人空间前先征求许可;若没有回应,就离开。
- 谨慎核实宗教信息,传达之前先寻求可靠的确认。
- 诚实承认自己不知道的事情,并愿意接受他人的知识。