Sahih al-Bukhari,第7354段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنَ الأَعْرَجِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَقَالَ " مَنْ يَبْسُطْ رِدَاءَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي ثُمَّ يَقْبِضْهُ، فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ". فَبَسَطْتُ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَىَّ، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ.
阿里向我们传述,苏福扬向我们传述,祖赫里告诉我,他从艾阿莱吉那里听到,艾阿莱吉说:阿布·胡莱赖告诉我,他说:
“你们声称阿布·胡莱赖传述了太多关于真主使者ﷺ的圣训。真主是我们最终的归宿。我本是个穷人,常伴真主使者ﷺ左右,只求果腹。迁士们忙于市场交易,辅士们忙于照料家产。有一天,我在真主使者ﷺ身边,他说:‘谁展开他的外衣,直到我说完话,然后将其收起,他就绝不会忘记从我这里听到的任何东西。’于是我展开了身上的斗篷。以派遣他传达真理的主宰发誓,从此我再未忘记从他那里听到的任何话语。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·胡赖赖常伴随先知 ﷺ,并牢记了先知的话语。
艾布·胡赖赖回应那些认为他传述了许多来自安拉使者 ﷺ 的圣训的人。他解释说,自己因经常陪伴先知 ﷺ 而获得了大量知识,并提醒人们先知曾许诺让他展开斗篷。
从麦加迁徙到麦地那的穆斯林。
帮助先知 ﷺ 和迁士的麦地那居民。
披在上身外面的外衣或斗篷。
学者从中指出,专心求知并经常参加课程,有助于记忆和传授知识。艾布·胡赖赖传述众多圣训,可由他与先知 ﷺ 的亲密相伴以及他所提到的特别许诺来解释。这段圣训也证实安拉赐予了先知 ﷺ 奇迹;它本身并未涉及四大法学派对此存在分歧的某项具体教法判例。
- 每天安排时间学习并复习可靠的伊斯兰知识。
- 做好笔记,并在转述圣训前通过可信来源核实。
- 不要让日常事务妨碍学习;寻找可行的方式参加课程。