Sahih al-Bukhari,第7370段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Harb将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Abu Zakariyya al‑Ghassaniيَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ". وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي. فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ. وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ.
穆罕默德·本·哈尔布传述:叶海亚·本·艾比·宰克里亚·加萨尼向我们传述,引自希沙姆,引自乌尔沃,引自阿伊莎:真主的使者ﷺ向众人发表演说,他赞颂了真主并感赞了他,然后说道:
“对于那些诽谤我妻子的人,你们对我有何建议?我从未发现她有任何不端之处。”乌尔沃又传述:当阿伊莎得知此事后,她说:“真主的使者啊!您允许我回娘家吗?”使者便允许了她,并派一名仆人陪同她前往。一位辅士说道:“赞您超绝!我们怎能妄议此事呢?赞您超绝!这确是重大的诬蔑。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 驳斥了针对妻子的诽谤,并征求了意见。
这段传述指的是“伊夫克事件”期间针对阿伊莎的诽谤。先知 ﷺ 向众人讲话,表示自己并未发现她有任何不良之处,随后征求意见。
赞颂真主之语,意为真主超绝一切缺陷。
捏造的严重指控,会不公正地伤害他人。
学者从中指出,没有证据就不得把指控当作事实传播;对于被指控者,应谨慎并有尊严地加以维护。先知 ﷺ 征求众人的意见,同时明确表示自己并未发现阿伊莎有任何不良之处。这段传述也表明,遭受诽谤的人可以向可信赖的家人寻求支持和陪伴。逊尼派四大法学派均承认诽谤是被禁止的,并强调证据的重要性;但仅凭这一段内容,不能确定诽谤者具体应受何种法律刑罚。
- 核实可靠信息和证据之前,不要传播指控。
- 支持遭受诽谤的人,维护其名誉,同时不要传播未经证实的反向指控。
- 遇到严重冲突时应征求意见,并让当事人有机会向可信赖的家人寻求支持。