Sahih al-Bukhari,第7369段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا، وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ. فَقَالَ " هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ". قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ". فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ.
奥韦西向我们传述,易卜拉欣向我们传述,萨利赫自伊本·希哈布处传述,乌尔沃、伊本·穆赛叶卜、阿勒格麦·本·瓦戛斯及欧拜杜拉向我传述,他们均引自阿伊莎——愿主喜悦之。当造谣者对她妄加诽谤时,她说:在启示迟迟未降之际,真主的使者ﷺ召来阿里·本·艾比·塔利卜和乌萨马·本·宰德,向他们咨询并征求关于休弃妻子的意见。乌萨马根据他所了解的清白实情,力证其无辜;而阿里则说:
“真主并未使你陷入困境,除她之外女子众多,你可询问婢女,她必对你如实相告。”于是使者ﷺ问道:“你可曾见到什么令你起疑之事?”她答道:“我未见任何异常,只知她是个年幼的姑娘,常因熟睡而忘了看管面团,致使家畜前来啄食。”随后,使者ﷺ登上讲坛说道:“众穆斯林啊!有人以诽谤我的家属来伤害我,谁能助我伸张正义?指主发誓,我对我的家属只知其善。”接着他阐明了阿伊莎的清白。阿布·乌萨马亦自希沙姆处传述了此段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 征询他人意见,并为阿伊莎辩护,反驳针对她的诽谤。
此事发生在诽谤事件期间:阿伊莎遭到诬告,启示也曾一段时间没有降示。先知 ﷺ 征询了乌萨玛·本·宰德和阿里·本·艾比·塔利卜的意见,询问白丽拉亲眼所见,随后向众人讲话,为自己的妻子辩护。
针对阿伊莎的虚假指控,古兰经对此予以驳斥。
阿伊莎睡觉时留下的面团,家中的动物把它吃掉了。
作出决定之前向他人请教。
古典学者由此认为,重要事情尚不明朗时,征询意见是恰当的,领导者也不例外。提供意见者应当根据自己所知诚实发言;乌萨玛强调阿伊莎的良好声誉,而阿里则建议询问白丽拉以查明事实。先知 ﷺ 表明,没有证据就不应散布指控,也可以公开驳斥损害他人名誉的不公之事。各法学派总体上都承认诽谤属于禁行,并认为有义务保护他人名誉;不过,这段传述本身并未完整阐述法定证据规则。
- 遇到重大而不明朗的事情时,向可信赖的人征求意见。
- 没有仔细核查事实之前,不要传播指控。
- 以真实的话语维护他人的名誉,只依据自己确实知道的内容发言。