Sahih al-Bukhari,第7378段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَحَدٌ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، يَدَّعُونَ لَهُ الْوَلَدَ، ثُمَّ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ".
阿卜杜安向我们传述,引自阿布·哈姆扎,引自阿阿迈什,引自赛义德·本·朱拜尔,引自阿布·阿卜杜勒-拉赫曼·苏莱米,引自阿布·穆萨·艾什阿里,他说:先知ﷺ说:“没有任何人比Allah更能忍受其所听到的伤害之言了。人们妄称他有子嗣,但他依然使他们安康,并赐予他们给养。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
安拉宽容冒犯他的话语,并继续供养人们。
安拉不会因人们冒犯他的话语而立即惩罚他们,而是给予他们期限,并继续赐予他们恩惠。
他们声称安拉有儿子或女儿;伊斯兰否认这种说法。
安拉赐予人们生存所需之物,例如食物及其他恩惠。
学者从中指出,安拉的宽容与忍耐是完美的;他并非因无能而不立即惩罚,而是出于智慧并给予宽限。这段圣训证实,即使有人冒犯安拉,安拉仍赐予他们生计与健康;他的恩惠并不表示他认可他们的话。把孩子归于安拉,是对其独一性与完美属性的严重否认。
- 面对冒犯时要克制并以智慧回应,但不要认可不义。
- 把健康与生计视为安拉的恩赐,并每天为此感恩。
- 以敬意谈论安拉,并确认他完美的独一性。