认主独一 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7386段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ ‏"‏ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا قَرِيبًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ بِهِ‏.‏

翻译

苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,艾尤布传述,阿布·奥斯曼传述,阿布·穆萨说:我们曾与先知ﷺ一同旅行,每当我们登上高处时,便高声念

“真主至大”。先知ﷺ说:“你们当善待自己,因为你们所呼唤的并非聋子,也非不在场者;你们所呼唤的是全听、全观、临近的主。”后来,他来到我跟前,当时我正在心中默念:“无能为力,唯凭真主。”他便对我说:“阿卜杜拉·本·盖斯啊!你当念:‘无能为力,唯凭真主’,因为这确是乐园的宝藏之一。”或者说:“难道我不指引你获得它吗?”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

记念真主时不要让自己过度劳累;他听见你,也近在你身边。

难词释义
Erfabu ʿalā anfusikum

放轻松,不要无谓地费力或过度提高音量。

La hawla wa la quwwata illa billah

除真主外,没有改变的能力,也没有力量;仆人借此向真主求助。

天堂宝库中的一座宝库

这是比喻,表示这种记念真主的方式具有极大的精神价值和回赐。

学者从中得出的启示

学者从中指出,真主听见并看见一切,而且亲近人;因此,记念真主不需要过分提高声音。劝人放轻松,是关于适度用力的指引,并非禁止大声记念真主。这段传述也显示了“la hawla wa la quwwata illa billah”的特殊优越性:信士借此承认,力量和能力归根结底都来自真主。

今日启示
  1. 专注地念“Allahu Akbar”和其他记念词,不要无故提高声音。
  2. 当你意识到自身力量有限并向真主求助时,重复念“la hawla wa la quwwata illa billah”。
  3. 相信真主听见并看见你,即使你默默地向他祈求。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。