Sahih al-Bukhari,第7406段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَقَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَيْسَرُ ".
古泰巴·本·赛义德传述,哈马德传述,自阿慕尔,自贾比尔·本·阿卜杜拉,他说:当这节经文降示时——
“你说:‘他能使刑罚从你们的头上降临’”(6:65),先知ﷺ说:“我求庇于你的尊容。”接着又降示:“或从你们的脚下”,先知ﷺ便说:“我求庇于你的尊容。”随后又降示:“或使你们陷于派系纷争”,先知ﷺ说道:“这倒容易些。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 祈求免遭惩罚,但认为分裂相对较轻。
这是指真主的一种表达;先知 ﷺ 借此向真主祈求保护。
使人们分裂成彼此对立的群体。
学者由此指出,真主有能力从上方和下方降下惩罚,而先知 ﷺ 曾向真主寻求庇护。这段经文也表明,彼此分裂是一场严峻的考验,尽管先知 ﷺ 说它比所提到的那些惩罚较轻。这是对党派偏执和敌意的警告,并非允许人们接受或制造分裂。
- 面对恐惧或考验时,向真主祈求保护,并信赖他的能力。
- 避免党派偏执,也不要说使穆斯林分裂成敌对阵营的话。
- 努力促成和解,并以公正、审慎的态度处理分歧。