Sahih al-Bukhari,第7407段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ الدَّجَّالُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ، إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى عَيْنِهِ ـ وَإِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,朱韦里耶传述,纳菲厄传述,阿卜杜拉说:有人在先知ﷺ面前提到了旦扎里。先知ﷺ说:
“真主对你们而言绝非隐晦不明,真主绝不是独眼的。”他用手指示自己的眼睛,接着说:“而伪救世主旦扎里是右眼失明的,他的那只眼睛就像一颗浮起的葡萄。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主超绝一切身体缺陷;达贾勒是独眼的。
据传述所说,他是在末日来临前出现、考验众人的欺骗者。
此处是指达贾勒的称号,并非指先知尔撒。
指一只眼睛失去功能或严重畸形的人;先知 ﷺ 将此作为辨认达贾勒的标志。
学者强调,真主不可与受造物相比,并且超绝一切缺陷。对达贾勒的描述表明,他是一个受造且有缺陷的人,因此不可能具有神性。这段传述也强调,认识真主的完美,有助于辨识欺骗。
- 从可靠来源学习真主的属性,绝不可将他与受造物相比。
- 警惕欺骗,并依据启示审视重大的宗教主张。
- 祈求真主赐予坚定,并保护自己免受种种考验。