认主独一 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7416段圣训

由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Mughira ibn Shu'ba传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، وَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي، وَمِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ الْمُبَشِّرِينَ وَالْمُنْذِرِينَ وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏"‏ لاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿布·阿瓦奈传述,阿卜杜勒·马利克传述,瓦拉德——穆吉拉的书记官——自穆吉拉传述:赛尔德·本·乌巴德曾说:

“若我看见有男人与我妻子在一起,我必用利剑将其斩杀。”此事传到了真主的使者ﷺ那里,他便说:“你们对赛尔德的‘盖拉’(护教之妒)感到惊讶吗?以真主起誓,我比他更有‘盖拉’,而真主比我更有‘盖拉’。正因真主的‘盖拉’,他才严禁一切丑事,无论其是公开的还是隐秘的。没有任何存在比真主更喜爱人们向他忏悔求饶,为此他派遣了报喜者和警告者;也没有任何存在比真主更喜爱被赞颂,为此真主许诺了乐园。”阿卜杜拉·本·阿姆鲁引自阿卜杜勒·马利克说:“没有任何存在比真主更有‘盖拉’。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主禁止不道德行为,并召唤人们悔过、行善。

背景与缘由

萨尔德·本·乌巴达谈到,若他发现一名男子与自己的妻子在一起,他会如何行事。此事传到先知 ﷺ 耳中后,他解释了ghira(保护性的荣誉感)以及真主对不道德行为的禁令。

难词释义
Ghayra(保护性的荣誉感)

对神圣事物与贞洁的保护意识和荣誉感;这并不能成为擅自使用暴力的理由。

不道德行为

严重的违背道德行为,包括公开或隐秘的性方面越轨行为。

悔过

真诚地归向真主,为罪行感到懊悔并祈求宽恕。

学者从中得出的启示

古典学者以符合真主尊严的方式解释真主的ghira,而不将其等同于人类情绪。关于真主喜爱悔过与赞颂的表述,强调真主召唤仆人归向祂并崇拜祂。本段并未授权任何人自行执法:指控与惩罚须遵循证据规则,并由有权的机构处理。

今日启示
  1. 维护贞洁与尊严,但不要因怀疑而诉诸暴力或擅自执法。
  2. 犯罪之后,真诚地归向真主并祈求祂宽恕。
  3. 赞颂真主;让善行源于崇拜,而不是为了博取他人的称赞。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。